《混乱之子》前情提要
Edmond Hayes, 我是特工June Stahl
我可以不追究你走私非法枪支
只要你告诉我James O'Phelan在哪里
我不太了解Jimmy, 我父亲知道他
一共48支AK步枪
国民联盟下令让我来教训你 我要的是你的眼睛
Weston先生可以完成 很多交给他的工作
但他无法理解 我和有色人种之间的生意往来
这已经是第三次给我们送货了 你还让我们给你付钱
我十分看好你帮会的未来发展
迎接Bobby归来派对的那个晚上 我被人袭击了
- 有个姑娘说她孩子被噎住了 - 请帮帮我
她的车后座上坐着一个布偶
我被铁链拴着
一共有三个人 说话的那个人，我认出他是谁
Zobelle的副手Weston.
他们强暴了我
三个人，一起
报复行动必须机灵点 你打算怎么实施报复？
我们杀光他们
你想保护SAMCRO?
我是在帮助我的朋友 现在我要你做你该做的事
你现在就是代理警长
Cliffie, Duke.
你们要带他们去哪里？ 我是他们的父亲
我给你的孩子安排的旅行 你来送他们？
你个狗操的 这事咱们没完
至少我没轮奸他们
你想我的命？说个时间和地点吧
树林, 8:00.
AJ Weston,
我们以你纵火烧毁Caracara而逮捕你
- 你老爸在哪里? - 我不知道
Polly?
副警长
我女儿和我 非法持有毒品
- 逮捕我们 - 起来，走吧
你死定了
什么？
Stahl特工现在和FBI特工在一间屋子里, 已经两个小时没出来了
不知道他们在谈什么
Weston呢?
一直在听候检察官的意见
失陪了
你先回帮会吧 那里更需要你
那好
你一定要活着回来
- 独蛋，你照顾我老妈和Tara - 放心吧
多谢了，兄弟
放心吧
那个只有两根手指的证人 Chuck Marstein?
他有重案案底
诈骗罪案底
不可靠的证人
Weston无法定罪了
我不会把他送给Clay的
警长，我需要找你谈谈
找我的副手吧，由他负责
跟我走吧
你们在里面在谈什么？
FBI决定释放Zobelle
天啊
他持有一大包海洛因啊
数量够得上贩卖了
这太荒唐了
欢迎体验我的生活， Wayne.
请你过来
Zobelle不止贩卖枪支和毒品
这个人渣
害Gemma Teller
被殴打
被轮奸
天啊
这样我无法向帮会交代
无法向Gemma交代
难道就这么放了他？
Ethan Zobelle...
是FBI的证人
告密者?
三年了
他了解国民联盟所做的坏事
从有权有势的
法官，教士，参议员
还包括雅利安帮的头头们的勾搭
他是个金矿，他知道自己的价值
随着联邦特工更深入地调查他 他的身价也就越来越大
难怪这家伙 大摇大摆地像个法老王一样
没人敢动他
我们的司法体系奈他不何
对不对?
挺滋润啊
怎么了？
执法机构的坏新闻
Weston和Zobelle 都会被释放
现在？
Chucky的证词经不住考验
Zobelle一直以来都在和FBI合作
也就很长时间了
他是个告密的？
他知道参议员 雅利安兄弟会老大
多谢了
你去见Otto
让他往上面汇报 保护监狱里我们的兄弟
我们干掉Weston后 提防雅利安帮成员的的报复
- Weston要亲手交给我 - 明白
我的人会护送你
无论你现在打算去哪里
不必了
靠
是Alvarez.
墨西哥人在保护他们的投资?
最好别在Charming发生械斗
太晚了
战争已经开始了
Riding through this world
All alone
God takes your soul
You're on your own
The crow flies straight
A perfect line
On the devil's bed
Until you die
Gotta look this life
In the eye.
Episode 213: Na Triobloidi
都不不洗了？
不想知道你的老板为什么也进来了?
为什么他现在被释放了？
他不是我的老板
我不关心这个
我可能也会跟你一个感受
当我得知我为一个 告密的人工作的时候
那个穿西服的人 刚从这里走出去的那个...
他可不是律师
是FBI的人
证人?
已经三年了
我们不能扣留他
你告诉我这些干什么？
你对有色人种的仇视
乘以十倍
去恨你自己和Zobelle
我等不及看你们俩自相残杀
把对方撕成碎片
我们在相互道别
证人不可靠
检察官决定不予起诉
你可以走了
我没有证据证明 你奸污了Gemma Teller
把你交给Clay
对于他来说无疑是一种安慰
但你很幸运
我是个遵纪守法的警察
如果你留在本地
SAMCRO会杀了你
我不能留下我的儿子不管
也许我可以安排你探望他们
你情况怎么样？
只有10%的视力
不用干体力劳动
只能听听
音频读物
我们要开始报复行动了，兄弟
我们有些情报 雅利安帮老大会知道的
谁的电话？
是Weston.
他知道了我们是FBI的线人
还说你死定了
我们怎么办？爸爸
调整和适应
就像我们一直做的
当我成为
FBI保护对象后
我在盟友中的身份
会被暴露
我们会做好准备的
证人保护？
不，证人保护就是个幻想 从来就不是选择办法
我们回到家乡
我们重整旗鼓
上帝会指引我们到正确的地方
家乡?
- 布达佩斯？ - 我们在那里会感到安全舒适的
在那里我们会重整旗鼓
不久我们离开的消息 就尽人皆知了
当墨西哥人知道后 他们就不会被迫
给予我们保护了 我们必须现在就离开
我会包一家私人飞机 停在萨克拉门托外
今天就走？
我们没有选择余地
- 我要回住所一趟 - 为什么?
收拾行囊
我的所有物品都在那里
我不能就这么走了
你要去见他是不是
我必须去
你不要犯傻了
你要我去办什么事我都照办了 从没说过不
我信任你
爱你
但我必须去
我一小时后回来
这里什么情况？
我让Floyd走了
其他人都在这里待命
听着
因为Gemma，我们来帮助SAMCRO 这我明白
如果这些人在主干道上干起来
我不得不请求县里支援了
这是Charming的事
看看这里的形势
如果他们火并 靠我们根本压不住
这里会成为狂野西部 你让我做主的，我说了算
都告诉Otto了
Weston出来了吗？
Hale派Eglee护送他离开小镇
他会先看看孩子
Sanwa镇儿童福利局
我去那里找他
别弄伤我的人
我们走吧，兄弟
我也去
我留在这里了
站在那里就行了 可以了
我来说句话
他没有武器
至于这么兴师动众吗 ，哥们
我来买雪茄的
我们的停战协定?
无效了
你得去别的地方买雪茄了
我不会呆很久
我就来这里护送朋友出镇
你的这位新朋友
伤害我的帮会
我住的小镇和我的家人
你根本不知道 和你同盟的这个人的底细
让你的手下回家吧，Clay.
我的事你不用管
否则我叫来我们的兄弟车队
把这条主路变成“死亡之日”
你为什么不告诉 他们Zobelle是个告密者?
因为他会杀了他
Zobelle是我的
理性改变着我们每个人
让我们从一个以不同的眼光 看待世界的人，变成孤独的人
当眼前的景象
激发起他的兴趣和同情心的时候
他如果同那些被牧羊人
修剪羊毛，但从来没有得到食物的绵羊一样
任人摆布
不完整的教育造就了 革命者中的普通民众
但一次又一次,
领导者从最高的位置走下
奥诺雷·米拉波
罗什福尔
小克鲁泡特金.
Sons of Anarchy的愿望是真实的
我们废除了领导人
自从人生平等以来,
由一个人领导其他人是没有道理的
SAMCRO派我来打你
这个
是我送你的
磁带A面已经结束
请取出磁带翻转换B面
他出来了
他带孩子出来干什么？
该死
他带孩子出来了
打电话给Unser 让他查查这是怎么回事
你的手机响了
快出来
- 快点 - 这就来
接电话
喂
Eddy，是老爸
- 爸爸，怎么回事 - 你听好，儿子
有人监听
肯定是特工
你也被监视了
在那个地方见我
那里安全 一小时后
无法定位
要在码头见面
我们走
准备好
准备好热烈欢迎墨西哥人
你和Nomads帮的人盯着这里 其他人回帮会
他们有什么举动就通知你
- 现在是离开的好时机 - 我们必须等Polly回来
我也不会放弃家人
但Clay不是这种随便放弃的人
也许再也没这种机会了
我们等
好吧
他们给Weston探视孩子的机会
Unser的手下人在陪同他
他带孩子来纹身店了
好父亲啊
看来小Cliffie不能带过来
他情绪不稳
想得到啊
店里有Weston，两名纹身师傅，两名顾客 还有他的孩子以及警察
Freddy是你的朋友把?
我觉得能信任他
我们得把Weston和他的孩子分开
打电话吧.
你能接电话吗，宝贝？
- 我是Freddy. - 我是Opie, SAMCRO.
需要帮我个忙.
爬在你台子上的人，帮会要他
他强奸了我们一个成员的母亲
需要把他和孩子及警察分开
五分钟后
找个理由让他去卫生间
你能办到吗？ Freddy
我能办到
帮会欠你个人情
快点啊，我等着呢
行了?
- 我靠 - 抱歉了，哥们
不严重 你最好去把血迹冲洗干净
你要不要去撒尿?
操
靠
没事的，Dukey.
让他走
你回去吧，Dukey
我和这几个人有事商量
对谁也不要说
不管发生什么事
明白吗？
永远不要和警察交谈
我爱你
他不该看到这一切
爸爸
ATF抓到我了
去吧
他们要告诉Jimmy我是个告密的 我实在是没办法
儿子，听我说
你必须要让JImmy相信 你忠于共和军理想
- 我该怎么办? - 杀掉那个ATF贱人
我不管你怎么杀掉她 你必须这么做
我怎么...? 她是联邦特工
这是命令，儿子
现在是你拿出男人的样子的时候了
自己想办法吧 杀了她
完事后告诉我
还在偷偷摸摸，Eddy 蠢得可以了你
这有这有才能让他露面
告诉他安全屋没有特工了
我会去那里和他见面，一小时后
很好
我父亲非常精明
他有扫描仪，探测器
他只要看到有人，有窃听器 他就知道是陷阱.
我不能让你一个人过去
那你陪我去
没有其他人
走吧
办好了
我真替你自豪
我也是
现在什么情况？
波多黎各小子在盯着Zobelle
我的老妈呢？
她和Tara在准备补给品
独蛋在陪着她们
你是个好儿子
为帮会致敬
把钥匙给我
我来开
是那个金发妞
她就是那个你追的人
她是谁, Gemma?
Zobelle的女儿
她就是那个骗我孩子被噎住的女孩
打了我的脑袋一闷棍
我们去哪里？
向前开，甜心
你要加牛奶吗？
我有些不舒服
去吧
你能拿它能怎么样？
你害我到如此田地
你逼我到了绝境
把枪放下
我靠! 操?
空包弹.
我们知道那里有把枪
我们知道码头那里的手机
我们总想在你的前面，Eddy
现在
我要给你的父亲发一条短信
用你的手机
告诉他，我被杀了，这里安全
过来接我
你何必呢
直接告诉我让我发短信不就行了
我就是好奇
想知道你有没有这个胆量杀了我
我现在知道了
你老爸养了你这么个窝囊废 是不是？
妈的.
我们从窃听器里听到枪响
需要告知情况
开得是空包弹
Edmund这小子终于长了胆子.
我给Cameron发了短信
你们现在从街上撤离 关闭窃听器
保持无线电静默
我不想被一个扫描器或者 一个20美元的无线电探测器
毁了整个行动
我们得走了
现在就走
她就快回来了
我外面的手下人 足够让警察得到搜查许可证
如果那些警察核对他们的车牌 我半数手下人都会被带走
你到底要干什么啊 Gemma?
那种强暴
足够毁掉很多女人 但却让你
更坚强，更睿智，更有同情心
无论你在想什么 你打算做什么，你会克制住
我的儿子
我的丈夫
和他们的兄弟
他们在那里出生入死
为了自由
也为了我
我也要尽我的责任
上帝把她交给了我 让我可以
用她来修复我被伤害的身体
我必须这么做
天啊
- 你自己说的话你自己听到了吗? - 你开车把我的孙子送回家
我爱你，Tara
我真高兴有你在我儿子身边
- Gemma,不要这么做 - 我会没事的
我会没事的
她要去哪里？
你留在这里 她可能很快会出来
Edmond?
Eddy?
是我
Edmond, 你在家吗？
你在哪里？
天啊
放下枪
是你杀了他
转过身来
转身
对我们都是血淋淋的一天啊
把枪扔到地上
她是不是参与了强奸？
对你的遭遇我深感不幸
现在你想怎么样？
你走吧
我给你时间你可以离开这里
你为什么让我走
在我逮捕你的家人之前 至少你还能看看他们
你从后面离开 前门有我的同事会看到你
我给你机会让你离开
走吧
你要干什么？
你把枪放下
靠
你很聪明啊
时间所剩无几了，亲爱的
我是Stahl. 汇报情况
Cameron Hayes没有露面
Edmond的女友Polly Zobelle, 死了
我告诉Edmond把女友支走
在他支走女友前 Clay Morrow的老婆跟随她进入屋子
手持武器
她打了我
夺走我的枪 开枪打在女孩胸口上
Edmond吓得想逃走
Gemma用我的手枪朝他的后背开了枪
他死了
她逃走了
我没拦住她
我的圣母啊
我的儿啊
后院里没有看到嫌疑犯
有没有你，我们都要走了
我准备好了
请你
在这里留个你的手下人可以吗？
以防Polly回来
我就在这等了
Wayne.
我需要你帮个忙
出什么事了，亲爱的
你在哪里？
我被通缉了
有人跟踪
Alvarez，赶紧滚蛋
否则连你一起杀
我们走
我们去追白人王
孩子们，去买东西吃吧 听话啊
这是他的车
过去看看
孩子们好啊
他在里面，躲在一堆孩子中间
也许他在等后援 也许在等县治安官
- 不管这套? - 等孩子都出来
我们杀了他
是我
- Gemma在哪里? - 我不知道
特工冲进屋子 我不得不离开
你最好给Jax打电话
我不得不打搅你了
怎么了?
是关于Gemma.她跟踪Zobelle 的女儿...
什么?
- 怎么了? - 出事了，我得去一趟
- 我跟你过去吧，兄弟 - 我也去
武器交出来
你要干什么？
你想怎么样?
Gemma杀了我儿子Eddy.
我想
杀了她的家人，作为回报
别逞能，小子
坐下
正合适
以子还子
很公平
不要
等等
警长，一号线
Clay和他的手下人要杀我
我被困住在在熟食超市， Tyler Creek和Stallion的交汇处
Zobelle离开Charming也不得安宁啊
联邦特工找到你的女儿的尸体
被枪杀 在Galt的一间破房子里.
我会派治安官赶过去的
你要Sanwa县的治安官去吗？
好了，孩子们要离开了
让其他人到别的地方去买食物
- 告诉熟食店的店员休息一下 - 好
我的宝贝
天啊
你没事吧
他抢走Abel了
什么？！
- 谁抢走的? - 那个把我绑住的爱尔兰人
是Cameron.
没发生什么事吧？
我需要你过来
我们走吧
你说什么啊? Zobelle无人保护
爱尔兰人抢走了我的孙子
王八蛋
这里交给我吧
今天下午就一个人登机吗?
我的女儿不会来了
真遗憾
既然如此
我们
调整
和适应，对不对？
本地警察已经出动
Gemma看来已经逃跑了
我们要往哪里开啊？
那个码头!
他抢走了我的儿子
= 本季终 = 翻译：Joey 校对：Cherlene
本字幕为民间原创的翻译，由于该剧的俚语繁多 还望fans不要太苛刻，希望你们喜欢我们的字幕与风格 我们尽量保持了剧中原汁原味的感觉。 再次谢谢大家的衷心支持。感谢！